Verdediging van Vertaling - Psalm 15

PSALM 15

Verdediging van Vertaling

Juda Brinkman

02 mei 2022

Psalm 15: Conclusie

King James Version (KJV):                  Foutloos
New King James Version (NKJV):    Foutloos
Statenvertaling (SV):                            Foutloos
Herziene Statenvertaling (HSV):     Foutloos
English Standard Version (ESV):      Foutloos

Commentaar

Psalm 15:21

KJV:     and speaketh the truth in his heart

NKJV:  And speaks the truth in his heart

SV:       en die met zijn hart de waarheid spreekt

HSV:    die met zijn hart de waarheid spreekt

Gaat het om een persoon die de waarheid spreekt “in” zijn hart, of die de waarheid spreekt “met” zijn hart? Het Hebreeuwse woordje voor “in/met zijn hart” is “בִּלְבָבֽוֹ” (“bil·ḇā·ḇōw”)2, en betekent duidelijk “in zijn hart”. Zie alle instanties waar dit woord voorkomt: Deuteronomium 29:193; 1 Samuel 21:124; 2 Kronieken 32:315; Jesaja 10:76.

Onze Nederlandse lezing, die spreekt over iemand die “met zijn hart” de waarheid spreekt, is inhoudelijk echter niet onjuist. In volledige oprechtheid spreken en in volledige oprechtheid denken zijn namelijk twee kanten van dezelfde munt – als ik eerlijk tegenover God ben in mijn denken, ben ik dat ook in mijn spreken, en iemand die constant in oprechtheid spreekt, kan dat alleen als hij oprecht denkt. Jezus getuigt van dit feit wanneer Hij zegt:

“...Want uit de overvloed van het hart spreekt de mond.” - Mattheüs 12:34b (HSV)

Dit betekent dat de KJV en NKJV hier iets nauwkeuriger zijn in de vertaling, maar dat de lezing van onze SV en HSV inhoudelijk ook klopt – ze leggen de nadruk alleen ergens anders. Weet trouwens, beste lezer, dat we deze andere nadruk zonder twijfel nog steeds Heilige Schrift mogen noemen, omdat in het Nieuwe Testament vaak het Oude Testament op zo’n soort wijze wordt geciteerd en Schrift wordt genoemd. Zie voor een voorbeeld de aantekeningen onder Jesaja 53:8.

___________________________________________________________________________________

Bronnen

1. Psalm 15:2. (z.d.). Bible Hub. Geraadpleegd op 2 mei 2022, van https://biblehub.com/interlinear/psalms/15-2.htm

2. bil·ḇā·ḇōw. (z.d.). Bible Hub. Geraadpleegd op 2 mei 2022, van https://biblehub.com/hebrew/bilvavo_3824.htm

3. Deuteronomy 29:19. (z.d.). Bible Hub. Geraadpleegd op 2 mei 2022, van https://biblehub.com/interlinear/deuteronomy/29-19.htm

4. 1 Samuel 21:13. (z.d.). Bible Hub. Geraadpleegd op 2 mei 2022, van https://biblehub.com/interlinear/1_samuel/21-13.htm

5. 2 Chronicles 32:31. (z.d.). Bible Hub. Geraadpleegd op 2 mei 2022, van https://biblehub.com/interlinear/2_chronicles/32-31.htm

6. Isaiah 10:7. (z.d.). Bible Hub. Geraadpleegd op 2 mei 2022, van https://biblehub.com/interlinear/isaiah/10-7.htm